Kilis ve Hatay ağızlarının karşılaştırılması

Abstract

Son zamanlarda Türklük bilimi alanında yapılan araştırmalarda karşılaştırmalı çalışmalar dikkati çekmektedir. Özellikle de lehçeler arasında eşdeğerlik ve yalancı eşdeğerlik üzerine çalışmalar yapılmıştır. Türkçenin karanlıkta kalan özelliklerini saklayan bir hazine değerinde olan Anadolu ağızları arasında yapılacak bu türden karşılaştırmalı çalışmaların da Türklük bilimine çok yararlı olacağı düşüncesiyle bu makalede Kilis ve Hatay ağızları karşılaştırılmıştır. Hatay ağzı ve Kilis ağzı arasında ses ve şekil bilgisi açından benzer noktalar tespit edilmiş, ayrıca iki ağızdaki kelimeler eş değerlik ve yalancı eşdeğerlik açısından karşılaştırılmıştır. Bu çalışmada Kilis Ağzı için Kilis Masalları (Doğramacıoğlu, 2002) ve Kilis Ağzı (Elhan, 2004) adlı araştırmalar; Hatay ağzı için Antakya Ağzı Sözlüğü (Nakip, 2004), Hatay Ağzı (Öztürk, 2009a) adlı araştırmalar temel alınmış, ayrıca Hatay ağzı için kaynak kişilerden yapılan araştırmalardan yararlanılmıştır. Çalışma sonucunda iki ağzın tarihten gelen yakınlıklarını halen devam ettirmekte oldukları görülmüştür.

In the studies conducted in recent years in the field of Turcology, have comparative studies been attracting attention. In particular, studies based on equivalence and false equivalence among dialects have been carried out. Kilis and Hatay accents have been compared in this study as it is thought that such kind of comparative studies - to be conducted among Anatolian accents - would be really useful for Turcology. Similar points have been found out between Hatay and Kilis accents in view of phone and form; furthermore, the words in the two accents have been compared in terms of equivalence and false equivalence. In this study, the studies named "Kilis Masalları (Doğramacıoğlu, 2002)" and "Kilis Ağzı (Elhan, 2004)" for Kilis accent, and the studies named "Antakya Ağzı Sözlüğü (Nakip,2004)" and "Hatay Ağzı (Öztürk,2009a)" for Hatay accent have been based, additionally the studies conducted with the source people have been benefitted for Hatay accent. As a result of the study, it has been revealed that two accents are still maintaining their familiarity which comes from the history.